Az ókori görögök meggyőződése volt,
hogy a hattyúk csak egyszer énekelnek
a haláluk pillanatában...
egy utolsó, csodálatos panaszkodás.
Nos, ez az én utolsó, hattyúszerű siralmam.
Oké.
Nálam a torta! Nálam a torta!
- Ezt tesszük mi. - Erről a kamionról
bárkit megetetsz 200 és 500 ember között.
Igen. Mi mind együtt dolgozunk, és gondját viseljük egymásnak.
Az emberek már így is azt gondolják, hogy a showbizniszben mindenki
kaviáron és pezsgőn él. Oh, igazán?
Igen. És ez egy tény. Ez nem-- ez nem bűbájos.
Nem az, bár így van, nemde?
Ez egy ünnepség,
egy ünnepséget pedig nem kezdhetsz el
torta nélkül.
House 8xS01 A hattyú dala
Fordította: Bluestar
FIGYELMEZTETÉS! A műsor öndicsőítést tartalmaz.
Nem azt mondom, hogy a "House M.D."
a TV sorozatok királya...
Várj csak,
valójában pont ezt mondom.
De ami a legfontosabb, hogy ha a "House" a király,
akkor az emberek, akik megalkotják "House"-t
az uralkodók.
Ó, van itt egy ember kamerával Ő itt...
Haha, elijesztettem.
Emlékszel valami igazán nevezetes pillanatra
miközben a műsoron dolgoztál? Van valamilyen emléked?
Bármiféle kihívás, mondjuk ültek-e olyan művészek a székedbe
akiket meg szerettél volna fojtani, de nem tetted?
Kedvenc pillanatok?
Hm, Hugh Laurie. Ó, elég.
Az utóbbi nyolc év,
egy hihetetlen utazás volt számomra
és sok más ember számára is.
Szóval, Ms. Morrison. Igen, Mr. Laurie.
Hm, engedje meg hogy körbevezessem.
Erre van a.. Eddig egész ismerősnek tűnik.
Annak, igaz? Igen, nagyon is.
Uh, azt hiszem, a padlót újrafényeztük mióta utoljára itt jártál.
Nézzenek oda! Díványaid vannak?!
Elmegyek, erre te díványokat kapsz? Abban a pillanatban!
Van pár negatívum is azért.
Az a csinos kis fehér, nyíl-alakú kivágásos kabátod
ezeken a székeken nem lóg olyan jól.
"Gadolínium." Ó, igen.
Emlékszel rá?
Nyitóepizód, sétálva itt, ez alatt.
Tudtam, hogy allergiás a gadolíniumra. Rájöttem, hogy
ez egy könnyű módja rávenni valakit, hogy vágjon egy lyukat a torkában.
Emlékszem, hogy azt mondtam "gadolínium."
Gadolínium. Biztos vagyok benne, hogy fel volt írva valahová.
Megtaláltam az összes régi-- Úgy bizony!
Nem voltak kártyáink az összes évadhoz.
Szégyenbe-- szégyenbe hoztál mindannyiunkat.
Lupusz, köszvény, zöldhályog, arthritis, magasvérnyomás,
diabétesz-- bármikor állítsatok le.
A szív utalhatna szarkoidózisra is.
Indítom a ribavirin kezelést.
Újra együtt a régi csapat, hát nem csodálatos?
Nos, azt tudom, hogy Omar nagyon bepánikolt
egyszer, amikor-- meg volt győződve arról,
hogy mindent elkapott. "Ez olyan dolog, amit elkaphatsz?
Az emberek elkaphatják ezt?"
Ez nem S.S.P.E.
Összehasonlítottam a legutóbbi védőoltásaidat Joe oltásaival.
Nincsenek múltbéli egyezések.
Talán nem jövök vissza.
Sosem írtam végrendeletet.
Hívok neked egy ügyvédet.
Szeretném ha te lennél a meghatalmazott orvosom.
Tudnom kell, hogy rendben vagyunk-e.
Mindnyájunknak hiányzik a másik. Volt egy pont, amikor elkezdtem számolgatni,
úgy a 3. évad körül, hogy 284 jelenetet vettünk fel
a külső irodában. Aztahétszázát.
Rettenetesen sok. Igen, piszok sok.
Nagyon hiányoltunk.
Mi ez a fehér bödön, amit cipelsz?
Mit jelent? Ö, ez a fehér bödön
a mi 5 dolláros pénteki vödrünk.
Annyiról szól, hogy a csapatunk tagjai, akik szeretnének benne részt venni
ráírják a nevüket egy 5 dolláros számlára, beledugjuk ebbe a vödörbe,
majd a végén kihúzzuk az 5 dolláros péntek nyertesét.
House egy fickó, akinek vannak érzelmei,
vannak érzései, törődő--
hihetetlenül jól olvas mások gondolataiban. Ja.
Volt ez a House karakter,
ami egy kicsit magába foglal mindenféle szerepet
és annyi különböző interakció vonatkozik erre a szerepre,
hogy mindenképp a legjobb formáját kellett kihoznunk a karakternek,
különben az egész sorozat működésképtelen lett volna.
Annyi embert kipróbáltunk erre a szerepre.
A meghallgatáson, emlékszem azon töprengtem
hogy úgy érzem, mintha ismerném ezt a fickót,
House karakterét,
ugyanakkor azt is éreztem, mintha ezt a David Shore fickót is ismertem volna--
hogy úgy mondjam, az ész az ész mögött.
Ez egyszerűen rám van szabva.
Nem ragadja meg még most a botomat, hogy ne sétálhassak el?
Hugh Lauriet rögzítettük,
és megnéztem. Pontosan az a hang volt, amit kerestünk.
Ezenfelül még klassz kis borostás arca is volt.
És azt gondoltam, ez-- ez a fickó, pont olyan, mint House.
És hál'istennek még amerikai is,
szóval ki tudja mindezeket ejteni-- ezt az összes orvosi zsargont.
Thyreotoxikus periódikus paralízis?
Fogalmam sincs, az micsoda.
Leukoencephalopathia? Álljon le.
Ha tudnám, mi volt a baj, elmondanám magának.
Forog, forog!
Mindenki hazudik.
Ha az, hogy hazudsz egy betegnek megmentené az életét, megtennéd?
Nem. Ez máris egy hazugság.
Mindenki hazudik, de minden szabályra van egy kivétel.
Valójában nincs. Valahogy ez teszi szabállyá.
"Tartalom. I.C.U.--Day.
"Visszahoztuk, életben van, de nagyon gyenge.
Stacy magán kívül van, nagyon aggódik."
Ha más páciensről lenne szó, mit mondanál, mit csináljanak?
Azt mondanám, hogy az ő döntésük.
Kizárt. Addig piszkálnád őket,
míg nem azt a döntést hozzák, amit helyesnek ítélsz.
Hagynunk kell nekik, hogy levágják a lábad. Az én lábam.
És az én életem.
Körülbelül hány sétabotot veszítettünk el, mit gondolsz?
Ami elveszett vagy eltört?
Úgy körülbelül alig kevesebb, mint százat.
Nos, először is,
House ám nem mindig a sétabotjára volt támaszkodva.
Valójában eleinte kerekesszékben képzeltük el.
De egy kerekesszék
nem a legjobb ötlet,
a nyilvánvaló korlátai miatt.
Aztán úgy gondoltuk, lehetne az arcán egy seb...
és ezután jött a bot.
Tudva, hogy ez egy sétabot
és tudva azt, hogy olyasvalakit akartam
aki le tud sétálni ezeken a csarnokokon, és képes megtartani a néző figyelmét,
tudod, a magasság is fontos tényező lett,
ahogy a fizikai állapot is.
Az igazság az, hogy House valahol rejtőzködik amiatt, mert nyomorék.
Valahol itt kezdődött kirajzolódni az egész.
Mi értelme összeválogatni egy csapatot
ha nem fogod igénybevenni a segítségüket?
Van három túlképesített orvosod, akik neked dolgoznak,
kezd unalmassá válni.
Nincs szükségem csapatra.
Egy gondnoktól próbáltál ötleteket kicsikarni.
Rajta! Érdemeld ki azt az öt dolcsit.
A dolog, amit érdekesnek találok Houseban
mint karakter, az az ő, uh, távolságtartása
az érzéketlensége, és a mindenféle
bensőségesebb kapcsolatoktól való irtózkodása.
House, játszol egy gitáron, amit 9. osztályban kaptál.
Nyolcadik.
Ugyanabban a lakásban élsz potom 15 éve.
Egy 10 éves autót vezetsz. Nem szereted a változásokat.
Ez mind igaz volt rám, de megváltoztam.
Ki vagy rúgva.
Mi? Csak mert-- kiabáltam veled?
Ideje egy kis változásnak.
Mint a közönség tagjainak, ismernünk kell ezeket a karaktereket
és látnunk kell őket, hogyan viselkednek egyedi, adott szituációkban
hogy megismerjük... a furcsaságaikat
és, tudod, ahogyan a személyiségük átjön.
Interjúvoltál már meg valakit is?
Egy autóval is mész egy tesztkört azelőtt, hogy megvennéd.
Szexelünk is már jóval a házasság előtt.
Nem vehetek fel egy csapatot egy 10 perces interjúra hivatkozva.
Mi van akkor, ha nem jó velük a szex?
Imádom. Azt hiszem--igazán élvezem az íróink humorát.
Úgy értem, annyira tehetségesek.
És ahol néha kilyukadunk velük--
félelmetes.
Minden hajónak megvan a motorszobája.
Minden étteremnek megvan a konyhája.
És minden TV műsornak vannak emberei..
...akik nem tudom, mivel foglalkoznak.
Mit csinálsz itt bent?
A fogaskerekeket csiszolom, hogy tökéletesen gördüljenek.
Hogy mind kövesse a másikat. Igen, ez nyilvánvaló.
Mind követi a másikat.
Tudod, igazán találékonynak kell lenned ahhoz
hogy működjön. Mint amikor
a tengeri mentést csináltuk...
Hihetetlen. Az egyik emberünk
azt hitte, be kell majd vetnünk egy igazi helikoptert
a pacoimai tengeralattjáró felett, de ez csak egy utómunka volt.
Hé, ez kezd-- Elrontod a varázsát, Marcy.
Ez több számla,
mint amit valaha láttam életemben,
nem számít, elmegy egy egyszeri műsorra.
Azt mutatja, "produkciós tervező."
Amit igazából jelent, géniusz.
Az ilyen jelenetek mögött
olyan emberek állnak, mint ők.
Mit gondolsz, mi volt a legnagyobb...
... a legnagyobb kihívásod?
Mayfield volt a legviccesebb, azt hiszem.
Mondhatjuk, megépítetted egy kórház szárnyát.
Igen.
Pontosan. Kreáltunk egy egész világot. Létrehoztuk a külső jellemzőit.
Ugyanígy a belsőit is. Mókás volt. Igen.
"'Broken'--53-as jelenet.
"Tartalom. E.R. várakozó szoba--este.
"Elkezdődik, ahogy House ül egy széken, egymaga
"meredve a semmibe,
"tartva Freedom Master vérfoltos kabátját.
Offscreen..." Szerencséje a srácnak, hogy életben van.
Maga semmivel sem törődik, House.
Átvitetem a Winslow Elmegyógyászati intézetbe.
Remélem, az ő orruk alá sikeresebben tör majd borsot.
Végeztem.
Ne.
Segítségre van szükségem.
Mind aggódunk, a hősöm, House,
bajba kerül,
és úton van egy pszichiátriai kórház felé.
És köszöntsétek Greget is köztünk!
Ne foglalkozzatok a nevemmel. Csak átutazóban vagyok.
Imádom a "Broken."-t. Azt hiszem, adott az egész--
nem csak az évadnak, hanem az egész hat évnek--
egy bizonyos körvonalat és jelentést
és... egyfajta igazságot.
Én, úgy gondolom... igen, egyfajta igazságot.
Nem szeretnék egy szívet sem összetörni.
Kimehetnénk?
Építettünk egy komplett mentális létesítményt.
Oké. Ő a klausztrofóbiás, mi?
Létrehoztunk egy rabszolgahajót.
Ahogy a műsor egyre sikeresebb lett,
úgy tűnt, ennél jóval többet építettünk.
Emberek ezreinek adtunk munkát
a hét év alatt, amíg ott voltam.
Ez rengeteg embert tett nagyon boldoggá.
És igen, a forgatások is jók voltak.
Ez az utolsó alkalom, hogy Jesse ezt viseli.
- Ez az utolsó alkalom, hogy ezt viselem. Nézd. - Igen, ez az--
ez én vagyok, amikor--igen. Jesse 12 éves volt, és most 19.
Jól nézel ki, Peter.
Ne hagyd, hogy a rajongóid ezt megcáfolják.
A különbség csak annyi, hogy most úgy nézek ki, mint egy doktor.
Most komolyan, ki vére ez?
- Óh, A-negatív... - Ez leginkább ételszínezék...
És pozitív. És, uh, egy kis kukoricaszirup.
Mit gondolsz, meddig fogsz Housenak dolgozni?
Amíg engedi.
Az összes műszerünk alapvetően valódi,
de mint azt láthatod, van tonnányi és tonnányi...
Ájjááájáj... uuuhh...
Ez kijött.
Nézz csak rá. Istenem, mintha véget sem érne.
- És vágás. Nagyszerű, Peter. Boldog vagy? - Úgy ám.
- Oh, szuper. - Minden rendben, vágom.
Hiányozni fog a sebészet és Jeffrey...
Ez az utolsó műtéted. Az utolsó műtétem.
Lassítsd le a szívet, nehogy..
Francba. Fogót. Túl gyorsan szivárog.
Nem, nem. Helyrehozzuk.
Működött.
Omar - ha engem kérdeztek -, a műsorból megkapta
- a legrosszabb részt... - Igen, az egyértelműen övé volt.
Megkapta a felrobbanó belet... Miért pont ő?
Erre emlékszem. Mert annyira egy merev karakter.
Talán egy picivel emeljük a nyomást.
Ne túl sokkal. Ha a végén van, és netán..
Igen, csapj bele.
Nos, tévedsz, és--
bármelyikőtöknek is van igaza, és a barátodnak egyértelműen...
Felvesszük, és tudjuk
hogy még aznap megy az A.D.R. részlegre.
Ő látja! Ő látja! Ő látja!
Reméljük, összejön Peternek. Ő látja!
Van még valamid, ami működhet?
Azt hiszem az egy és kettő... Az egy és kettő működni fog.
Talán ő a magányos farkas a forgatáson. Sokszor magára van hagyatva.
Szóval meghívjuk ide annyiszor, ahányszor csak lehetséges,
hogy úgy érezze, mintha otthon lenne. Mindig csodálkoztam azon,
hogy ti, srácok mennyire gördülékenyen és tisztelettudóan
dolgoztok mind együtt.
Szinte hihetetlen. Igen, tényleg elképesztő.
Mert a színészek utálják egymást.
Mondd ki a sort. Mondd ki a sort.
Tudod, hogy őszinte legyek, elég kényelmes
csak besétálni egy haj -és smink előkészítésre,
és tudni azt, hogy a forgatásra el leszel készítve,
és nem kell csinálnod semmit ilyen téren.
Csak ülsz a székedben, és relaxálsz,
miközben Marianna teszi a dolgát.
- Annyira nagyszerűek. - Beszélj Charlyneről.
Charlyne a bajkeverő az előkészítőben.
Igen.
A csajok itt vannak. Minden nyugodt.
Ez egy nyugodt környezet amíg a srácok ide nem tévednek,
de akkor általában mind egyszerre,
és utána megy a hülyülés.
Szeretnék képes lenni arra, hogy csak hátradőlve sodokuzzak
és legyek olyan csendes, mint Omar,
de én... ez.. ez nem az én természetem.
És hiányozni fog, tudod, Jesse és a tény,
hogy Jesse mindig hajlandó volt
kibbutzolni velem egyet.
Tudod, hogy kell--várj, tudod egyáltalán, mit jelent "kibbutzolni"?
Igen.
Na igen. Szeretek kibbutzolni a smink előkészítés alatt.
Mindenki nagyon jól kijön a másikkal.
Egy családhoz hasonló az egész.
Úgy értem, mindent összevetve, több időt töltünk
a csapatunkkal, a stábunkkal, és mindenkivel,
aki részese a produkciónak, mint a saját családunkkal.
Szóval meglehetősen jó dolog, hogy kijövünk egymással.
Sokkal többet lógsz itt, mint amennyi szükséges lenne.
- Úgy értem-- te tényleg kedvelsz minket. - Ez csak azért van, mert magányos vagyok.
Csak azért, mert szomorú vagyok, és magányos. - Oh, igen, persze.
Először az igazi szereplőkkel kerül majd leforgatásra,
Charlyne-nal, annyi bizonyos.
Aztán a kaszkadőrök majd átveszik.
Három, kettő, egy, csapó.
Effektek élesítve. Itt repül a kismadár. Csapó.
Egyáltalán nem volt nagy ügy, igaz?
Ja, totál nem volt az. Mintha mi sem történt volna.
Teljesen rendben volt.
Öt napom van hátra.
Öt napom, haver.
Na jó, elég a kényeztetésből.
Megoldani, hogy jól nézzek ki igazi kihívás.
És az, amit velem kell tenned csak egy csekélység
ezekhez a fickókhoz viszonyítva.
Whoa...
Megkéselve, lelőve,
áramütés... Dr. House!
Megmérgezve, túladagolva,
szívmegállás,
lábműtét--önmaga által végrehajtva. Meghaltam egy pillanatra.
Oh, Istenem, a vérnyomása esik.
Néha egyszerűen nem élik túl.
Talán lazának tűnhet,
de ezek a srácok itt dolgoznak
hajnali 4:00 óta
és mindent beleadnak.
- Minden kész. - "Gyere repülni 'House'", igaz?
Mondd el kérlek, mit jelent ez a jel. Annyit tesz, hogy itt a forgatás ideje.
És... csapó.
Mert az egyedüli ketrec amit látok, az ott van.
Ötletek, Gary? Három nap van hátra.
Egy visszatekintés, szívbemarkoló emlékek?
Három kemény napnak nézek előbe...
Igen. És egy minőségi záróepizódnak,
és egy kézrázásnak, ölelésnek, és egy búcsúnak,
valamint egy "Sok sikert." kívánásnak.
Ez az, ahogy irányítjuk a bandát.
Olvashatják is a szavakat, vagy meg is ütheted őket velük.
$5 dolláros péntek, srácok, lépjetek fel és dobjatok bele egy dolcsit.
Talán ez lesz a szerencsés napod, tesó!
Azt hiszem legközelebb-- először ezt a szekciót csináljuk meg.
Még mielőtt a rendező elkezdené a jeleneteket felvenni
vagy bármi, a csapat már kint is van.
Mit gondolnak a barátaid, mit csinálsz napközben?
Elmondod nekik, hogy dolgozol vagy valami más?
Rengeteg időt töltünk itt, és szeretünk hülyéskedni,
szóval igen, elég jó a hangulat a forgatásokon.
Rendben, akkor hölgyeim és uraim,
az utolsó "House"-os 5 dolláros péntekünk.
$2,865.
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek a részvételéért.
Istenem, ez a nyomás.
Ron... Ron, Drew, és Christine!
Ron, Drew, és Christine!
Ez az!! Mindenkinek hatalmas köszönet!
Brávó. Mindannyiótokat szeretlek!
House, mint karakter
egy csésze jó erős kávé.
Lényegében folyamatosan, támadás alatt van.
Ön Hugh Laurie. Én vagyok.
Dr. Gregory House karakterének megszemélyesítője.
Igen, én teszem / tettem.
Ön angol. Angol vagyok, igen.
Az Egyesült Királyság állampolgára vagyok,
egy alattvalója a fenséges Elizabeth II királynőnek.
No tehát. Azon tűnődtünk, hogy tisztázhatna pár dolgot
ezzel a karakterrel, a személyiségével kapcsolatban,
és az eljárásaival kapcsolatban. Megteszem, ami tőlem telik.
Adhatok pár példát.
Szeretném a szájából hallani, igen.
Őszintén szólva, néha egyszerűen bunkónak tűnik.
Mégis mit nézel? Nyilvánvalóan egy idiótát.
Egy marha vagy.
Eh...
Chicagoban rengeteg jó program van,
te pedig segghülye vagy.
Volt ennek értelme, mit gondol?
Nos...
Igen. Elnézést.
Beakasztani egy hőmérőt Tritter detektív hátsó végébe.
Ánuszába. Oh!
A felvételi eljárásai pedig
nem többek, mint egy lehetőség a gúnyolódásra.
Jó. Akkor csinálhatjuk a Titkos Télapót is?
Jobban kedveltelek 15 másodperccel ezelőtt,
mikor még féltetted az állásod.
Ha az emberek úgy érzik, hogy ezek a munkakörülmények tolerálhatatlanok
szabadon távozhatnak.
Beadhatják a felmondásukat,
és olykor néhányuk meg is teszi.
Nem hibáztam. Felvettél. Ismétetlen.
De ha most elsétálsz, miután most ismét alkalmaztalak,
az kilépésnek számít.
Szeretem a "House" világát.
Lehet egészen komikustól kezdve
mérgesen szatírikuson és
visszataszítóan tragikuson át
egészen akár egy horror film,
kábé pillanatok leforgása alatt.
Hall valaki?
"Tartalom. The hole-- este.
"Cuddy, aki körül amputációs segédeszközök mindenfelé,
"a rendíthetetlen Hannahoz beszél.
"A műanyag katétere eltávolításra került.
"Hanna. 'Nem. Dr. House megígérte.'
Cuddy. 'Bárcsak lehetne...'" Bárcsak lenne másik út...
Most nem fáj egyáltalán. Várhatok.
Roppantul szűkös volt a hely.
Kb 48 cm volt a pillanatnyi forgatási helyszínen.
Szóval ha bent vagy, hason kell kúsznod mindenképp.
Ebben a térben kell eljátszanod a szerepet.
Nem készítették nagyobbra a kamera számára.
Nagyon szerettünk volna Hugh fejében lenni.
Ilyen mélységekig lemenni... egészen kábító.
A fókusz hihetetlenül nehézkes volt
az asszisztens operatőr számára.
Néha kizárólag szó szerint csak a fókuszálással foglalkoztunk,
tudod, úgy fél hüvelyknyi terület volt rá.
A szó szoros értelmében, ha csak lélegeztél a kamerával a kezedben,
a felvétel máris elmosódott lett. Elmosódott lett.
Fogtuk a kamerát
és olyan helyre raktuk, ahol addig még sosem volt.
Amit leforgattunk...
Igen. Pontosan. Egy egész műsoron át
arra kényszerített minket, hogy álljunk elő merőben új megoldásokkal.
Én pedig szokatlanul érzelmes voltam
a forgatás alatt,
mivel maga a jelenet is szívszaggató,
és a karakterek hihetetlenül elsöprően hatottak rám abban a jelenetben.
Mindig azt gondoltam
hogy ha a helyes dolgot teszem,
ha a lehető legjobban kezelem az embereket,
akkor jó dolgok fognak történni velem.
Ez szerinted is így működik?
Azt hiszem, valaha így működött.
Most már nem tudom.
Szeretem, ahogy hétről-hétre zajlik a show,
de igazán szeretném megtudni, ki is ez a fickó legbelül.
Jobban meg szeretném ismerni Lisa Cuddyt is.
Tudni szeretném, kik ezek az emberek,
és azt is, hogy hogyan viselkednek megadott szituációkban,
amikor ki vannak ragadva a mindennapos környezetükből.
Mi a baj? Ez nem vérrög.
Ez zsír embólia lesz...
az amputáció miatt. Mit tehetünk?
Tegyen valamit. Kérem. Kérem, tegyen valamit.
Szépen kérem, rajta, tegyen valamit!!
Nem a te hibád volt. Pont ez a lényeg!
Helyesen cselekedtem. Mégis meghalt.
Mégis mi a fészkes fenéért gondolod, hogy ettől jobban fogom érezni magam?
Szerinted helyre tudom hozni magam?
Nem tudom.
Mert én vagyok a legelcseszettebb ember a világon.
Tudom.
Szeretlek.
Azt hiszem, ez a végtelen kihívás,
amikor valaki megpróbálja szeretni Houset.
Talán nem gondolsz úgy rá, mint aki megérdemli a szeretet. Én személy szerint igen.
Szeretem a karakterét, és azt hiszem, megérdemli a szeretet.
Találjunk egy módot, ahogy megoldjuk a különbözőségeinket.
Szerintem erre már van egy mechanizmus.
Látom, hogy nevetsz. Állj.
A House/Cuddy kapcsolat...
mindig is úgy gondoltam, hogy több rétegből állt.
Szerintem már a nyitóepizódban világos, hogy ennek történelme van.
5:00 óra van. Megyek haza.
Minek? Nagyszerű.
Próbálni meggyőzni egy őrült személyt
hogy ne tegyen őrült dolgokat, már önmagában elég őrült ötlet.
Nem taposhatják el a szerelmünket!
Mókás látni, ahogy küzdenek. - Nem!
Vicces az is, ahogy azért harcolnak, hogy ne jöjjenek össze
vagy talán hogy összejöjjenek
vagy ahogy azon gondolkodnak, hogy összejöjjenek-e.
Valójában amikor együtt vannak, az nem annyira mókás.
Megbántod az összes embert, aki közel kerül hozzád. Ez egy tény.
Lefeküdtem Cuddyval.
Ez fantasztikus! És ezúttal hogy fogod elszúrni?
Fájdalmat érzek.
Nem igazán szükséges hosszú ideig felderítéseket tenni,
de számomra ez valahogy mindig is az volt.
Belevezette az autóját a volt barátnője házába,
majd elmenekült az országból három hónapra.
Sajnálja amit tett?
Igen.
Szükségünk van rá, hogy mutasson egy kis megbánást.
Így működik a rendszerünk?
Elbocsájtjuk a legjobb színészeket?
Mindenkinek van egy nagyon sajátos
és személyes tapasztalata House kapcsán.
Húzd meg a szalagomat, ha érted, mire gondolok.
Nem erre gondoltam. House.
"'House's Head.' 54-es jelenet.
"Tartalom. Busz. Vezetés-- este.
"House elméjében. "Nő sötétben. 'House?'
"a nő a sötétben újra itt van,
"de ezúttal a fekete nadrágja most kék,
"a fekete blúza és kabátja sárgásbarna,
a fekete sála pedig most vörös."
Miért vagy itt? Kell, hogy legyen egy ok?
Van valami, amit el szeretnél mondani nekem.
Igen. Ki vagyok én?
Mire fel ez a találós kérdés?
Mert nem tudod a választ.
Miből készült a nyakláncom?
Tudod a megfejtéseket.
Ki vagyok én?
Amber?
Az egyik részről, volt egy valódi buszunk,
de amikor visszaemlékezés vagy hallucináció volt,
az egész szürreális volt.
És akkor hirtelen a végén újra valós lesz minden.
Biztonsági kapcsok eltávolítása!
A produkción belül mindennek koordináltnak kellett lennie.
Elpróbáltuk ezt a mutatványt, tudod, teljes egészében,
egészen ennek a batár nagy szerkezetnek a felborításáig.
És aztán egyszer, mikor már kiküszöböltük az összes ingatagságot
és tudtuk, hol fognak az emberek alapvetően landolni
és mire lesz majd szükségük, amennyire csak lehet biztonságilag,
Összeraktam az összes alkotóelemet,
aztán felforgattuk az egészet úgy, hogy mindenki bent volt.
A végső dologban Amberrel,
volt egy hátterünk, ami gyakorlatilag le volt filmezve.
Hozzáadtunk egy számítógép által generált dömpert a háttérhez.
Ezen kívül megvoltak az embereink, akik a speciális effekteket intézték
mint például üvegszilánkok szórása az ablakon át.
Így, a fizikai modellek
és a számítógép által kreált dolgok segítségével
képes volt létrehozni ezt a világot.
Forogtak a ventillátorok,
temérdek és termérdek apró darabka és szelet.
Van az a pillanat, ahol Amber--
Szóval a becsapódás pillanata, amikor a busznak nekimentek,
és a teste előrerándul--
Mindig is úgy gondoltam, hogy az valami elképesztő jelenet.
Még szerencse, hogy hoztam a baltás sétapálcámat.
David Shore vagyok, és 177 epizódot készítettem el.
Robert Sean Leonard. Wilson szerepét játszom,
és, uh, 177 epizódban szerepeltem.
House. 177 epizód.
Uh, Omar Epps, Foreman, nyitóepizód.
Hú, asszem 265 epizód...?
Én azt hiszem, olyan 98. 21 epizód.
Az utolsó részt
House arcára közelítve kezdjük,
ahogy a padlón fekve teljesen ki van bukva.
És ahogy haladunk a kerettel, vége is a sorozatnak.
Tudom, hogy zsémbes voltam ma.
Csak próbáltam mindent egyben tartani,
mert ez egy hihetetlenül, iszonyatosan érzelmes pillanat volt.
El is érkeztünk a végéhez.
Belvárosban, valahol Los Angelesben...
Fogalmam nincs, hol vagyok.
Ezek az utolsó napok.
Annyi különböző rétege van a műsornak.
Ott a hang, a színészi munka, a rendezés.
Ott az írás. A válogatás.
Ott a ruhásszekrény. Ott a smink.
A speciális effektek, annyi sok különböző komponens,
aminek mindnek működnie kell egy általános séma szerint
a műsor minden pillanatában.
Sima nadrágot viselek, rajta kutyákkal,
és ennek az oka annyi, hogy beteg vagyok. Elkaptam az influenzát.
Megérkeztem délután 6:30-ra, amikorra be lettem hívva.
Azt hiszem, hajnali 4:30-ig forgatunk.
Omarral kell dolgoznom, ami mindig elálmosít
azt hiszem, egyszerűen csak a színészi játékstílusa miatt.
Háborúba megyünk, bébi.
A részlegünk érintkezik a publikummal.
Annyi előkészítő munkát, és alapozást megcsinálunk
mindennek megvan a határideje. Jó móka.
12 különböző részleg egy időben, ugrásra készen,
a felszerelés minden apró darabkájával.
Olyanok, mint a tengerészek. Ők az elsők, akik bemennek.
Szóval ti srácok szeretitek, amikor korán csomagolunk.
Oh, igen.
Erről szól az egész.
Ha jól szeretnéd ismerni az embereket,
látnod kéne őket hajnal 5:00 órakor.
Vagy jobban megszereted őket, vagy kevésbé.
Ezeket az embereket, egyértelműen jobban.
Csapó!
Én csak annyit szeretnék mondani
az utolsó epizód kapcsán, amit valaha készítünk,
hogy ezután egyikünknek sem lesz meg igazán az esélye
hogy mélyen egymás szemébe nézzünk, és azt mondhassuk,
"ez valami hihetetlen dolog volt, amit véghezvittél."
Hogy volt egy forgatás, ami Hétfőre volt kiírva,
felépült Kedden, és eljátszottuk Szerdán
ez egyszerűen sokkoló. Ez a műsor mindannyiunkhoz tartozik,
és ez egy olyasvalami, amire rendkívüli módon büszke vagyok.
Három, kettő, egy!
Szóval, ennyi volt. Eljött az utolsó nap.
8 év és 177 epizód.
Ez összeadva majdnem 5 millió munkaóra,
vagy ha úgy tetszik, 566.6 év.
4,074 mérföldnyi filmszalag.
És már csak 1 mérföld van hátra.
Pörög!
És csapó.
Azt hiszem, ez azért van, mert szent meggyőződésem
hogy Foreman béna egy érzelmes felhíváshoz.
Vágás.
Jó. Rendben, csomagolunk, srácok!
Mr. Hugh Laurie!
Mr. Hugh Laurie.
'Reggelt, Hugh. És mind nagyon udvariasak voltak velem,
mert egy repülőn feküdtem
a legutolsó kirándulásunkhoz.
Vagy ez, vagy kilenc óra egy furgonban,
és úgy gondoltam, nos, ha valaki megérdemli,
akkor ők azok.
Ez a nemzetközi jel arra,
amikor valaki a magasba száll egy helikopterrel.
Annyira büszke vagyok magamra, hogy elfelejtettem a következő dolgot.
Megmondod nekik, hogy nem veszítik el a kisfiús kinézetüket
vagy lesznek elkopottak. Én, öö... oké.
A férje állapota továbbra is romlik.
Sajnálom.
Most komolyan bólintottál, hogy kezdhetem?
Ezt nem viselhetem el.
Oh, nem csinálhatnám újra? Úgy sajnálom.
( és nyugszunk ebben az éber lassulásban )
( míg a hajnal fényt nem mutat az egészen )
( minden rendben, még egyszer, újra itt jövünk )
Újra jövünk.
- Annyira aranyos vagy. - Sajnálom. Vágás.
- Ebben a szobában kezdtük... - Július 13...
July 13, 2004. 2004.
- Szentséges ég. - Az első előkészületeink
a "House" TV show kapcsán. Wow.
Pont úgy nézek ki, mint a fiam. Tudom, hát nem... ?!
Nos, ennyire azért ennyire gyorsan nem kellett volna ráhelyeselned, Cathy.
Még rombadöntöd. A legelső előkészületeink.
És... most a legutolsó "House" előkészületeink.
Ez mindent elmond.
Ira Hurvitz-- Jópászor kiemeltem.
Nemrég láttam épp aludni is.
Valójában rajtakaptam, ahogy beszunyókál.
Én csak fogom, és kiemelek hármat véletlenszerűen.
Mindenki más pedig majd mellre szívja.
Szeretnék köszönetet mondani
a forgatókönyv felügyelőnek, Ira Hurvitznek.
Annyi jó ember van, aki ezen a műsoron dolgozik.
Néznem kell a forgatókönyvet, hogy biztosra menjünk,
mivel rendbontóan forgatunk,
hogy nem hagyunk ki semmiféle apró részletet.
Úgy értem, annyira függök a sminkesektől és a fodrászoktól.
Kétlem. Szívesen.
Hm, hol voltál te ma reggel, amikor felébredtem?
Épp előkészülünk a hatalmas "House" búcsúbulira.
Igen, valóban, ez egy hatalmas búcsúbuli.
Persze, van egy búcsúbulink
az összes évad végén,
de ez a vége mindennek. nyolc év...
Kis híján 1,000 ember dolgozott ezen a műsoron.
Rengeteg elmesélendő történet van,
jópár elejtendő könycsepp,
és sok dal, ami még eléneklésre vár.
( Az este )
( és az Tennessee keringő )
Ez egyébként nem egy kellék Martini.
( a Tennessee keringő )
Jó éjszakát.
( Néhányan kábítószeresnek neveznek )
( mert be vagyok töltve folyamatosan )
Ugye nem egy pirulát vettél be? Nem.
( én csak boldogságot érzek )
( és jól érzem magam folyamatosan )
Az elejétől kezdve nézem.
Rengeteg embertől hallottam,
és magam is tapasztaltam
hogy ahol "House" sapkát, vagy "House" pólót viselünk,
az emberek odajönnek, és megkérdezik tőlünk,
"csak nem a 'House'-on dolgoztok?"
Ez nagyszerű. És Jamie ennek előnyét is élvezi.
Nem mondtam, hogy élvezem bármilyen előnyét. És ingyen cuccokat kap.
Kérlek, ezt ne adjátok le a nemzeti TV-n.
Én csak szeretném megköszönni a "House"-nak, hogy felvilágosított,
és inspirációt adott egyik legnagyobb döntésemben
eddigi életem során
rávilágított, hogy orvosi iskolába szeretnék járni, hogy doktor lehessek.
Rita, Battle Creek, a Michiganről
szeretné tudni, miért van az, hogy millió és millió embert szerte az egész világon...
Az egész világon.
ennyire megihletett Gregory House karaktere.
Azt hiszem, ez a kék szemeid miatt van.
Jogos.
Ez lesz az. Igazából én is ezt akartam mondani,
csak kicsit kondenzáltabban.
Dr. House, ha meg akarod menteni ezt a pácienst,
szükséged lesz erre.
Tüntessétek ezt el azonnal az utamból!
Tud nekem segíteni?
Nos, lássuk csak.
A nemi szervek egészségesnek tűnnek.
Maga nő, igaz?
Én vagyok az Emmy's házigazdája.
Ó. Ez így már egyértelműen megmagyarázza a dolgokat.
Mr. Laurie, büszkén adom át Önnek--
a Golden Camera Award díjat.
Minden művésznek sokat kell utaznia.
Elgondolkodtatott. Rengetegszer megnevettetett.
És sokszor meg is könnyeztem.
Köszönöm, "House." Köszönöm a nyolc csodálatos évadot.
Köszönöm. Köszönöm.
Tudom, hogy soha de soha nem fogom elfelejteni.
"Otthagytam Holmest, ülve szemben a parázsló tűzzel.
"És az éjszakába nyúló hosszas pillantások közepette
"Hallottam a halk, melankólikus siránkozását a hegedűjének
"és tudtam, hogy még mindig elmélkedik
azon a különös problémán, amit felállított önmagának, hogy kibogozhassa."
Hívd a radiológiát. Látni akarom a zenét.
Ha jól mondom,
Conan Doyle Sherlock Holmes-a egy doktoron alapul.
Nem akarom azt mondani, hogy Houset a doktorra alapoztad,
de a hasonlóságok azért... Igen, egy kicsit-- inspirált.
Vannak párhuzamok, és ezen párhuzamok miatt,
van egy szemernyi hasonlóság,
de a "House" sosem szándékozott modernkori Holmes lenni,
egy doktor, aki alapvetően nem az életek megmentésében érdekelt...
hanem a rejtvények megfejtésében.
Noha ott a burkolt célzás
a puzzle művészetében,
hogy a személy, aki a rejtélyek megoldásával fejlődik
kevésbé kell empatikus legyen,
kevésbé... érzelmes.
Mit csináltál te ott Middletownban?
Tudod, mi érdekesebb annál, hogy mit csináltam?
Az, hogy ennyire megszállottja vagy annak,
hogy vajon mit csináltam.
House és Wilson, Holmes és Watson--
a nevek egyértelmű jelei a tiszteletnek. Robert hordoz magában
valamiféle Watson-Ian-féle személyt...
Igen. Van egy aura körülötte...
Imádom House és Wilson kapcsolatát,
mert van köztük egy bizonyos kölcsönös tisztelet
és őszintén szólva
Mindig is úgy éreztem
hogy Hugh szemében van egyfajta ragyogás, amit csak akkor látsz
amikor Wilsonhoz beszél.
Nos, mit tennél most?
Tudod, hogy a műsornak vége.
Soha többé nem fogod ezeket a helyszíneket használni.
És holnap reggel 9:00 órakor,
a nagy ember jön a láncfűrésszel együtt.
Nos, nyilvánvalóan, már csak egy dolgot kell tenni.
Jó kis este volt, meg kell mondjam.
A legkülönösebb dolog, nemde?
Nyolc éven át itt járkáltunk folyamatosan--
Most pedig ez kielégítő. Igen.
Mi a...
Nem tudtam, hogy ilyen képességeid vannak.
Fogadok, hogy nem mered lábon lőni magad. Nem, nem fogom megtenni,
mert korábban már egyszer próbáltam, és piszkosul fáj.
Én meglövöm a saját lábam. Csak rajta.
Áh! Ba...
Különös, de tényleg csíp--
csíp egy kicsit.
Igen, ezt-- általában megérzed. Ah!
Igen. Én... nem akartalak figyelmeztetni,
mert, egyszerűen inkább csak élvezem-- Tudtam, hogy tetszene ahogy jajgatsz a lábad miatt.
Szóval nem akartalak túl keményen figyelmeztetni,
de az fix, hogy fáj. De a dolgok, amire felkészültem
hogy szórakoztassam a közönséget... Ez nagyon szánalmas.
Be kéne fejezzük? Igen, vessünk neki véget.
Fejezzük be most.
( Nyerned kell egy kicsit )
( veszítened egy kicsit )
( igen, és mindig legyen nálad egy kis blues )
( ez a története )
( ez a története a szerelemnek... )
Nyilvánvaló, hogy nincs műsor rajongók nélkül,
és még inkább, alapvetően, nincs értelme egy műsornak
rajongók nélkül.
Ez az a pontos hely
ahol álltam, ültem, lépkedtem idegesen
a legelső meghallgatásom előtt a House szerepre
még 2004-ben.
Azóta ez egy hihetetlen utazássá változott,
egy felejthetetlen részévé az életemnek,
egy feledhetetlen részévé sok más ember életének--
ezeknek az embereknek.
( Amíg csak mi vagyunk ketten )
( oh, miénk a világ, és a bűbája )
( és amikor a világ keresztül megy rajtunk )
( számíthatunk egymás kezére )
( szükséged van arra... )
( hogy nyerj egy kicsit )
( veszíts egy kicsit )
( igen, és mindig legyen nálad egy kevéske blues )
( ez a története )
( ez a története a szerelemnek )
( oh )
( ez a története )
( ez a ragyogása )
( a szerelemnek )